ترجمة فريق الدراما
الديــــــــــباك
[هذه دراما خياليّة مبنيّة على أحداث تاريخيّة]
الح ــلقة الثانية عشر
.إنّ الرائحة فضيعةُ هنا
.الشبحُ السادس، توقف عن اللعب ودعنا نتقاتل
ماالذي قلتهُ؟
،رأيت ماتقومونَ به يارجال .أنا لاأريدُ أن أكونَ بشراً بعد الآن
.أريدُ أن أقطع أطرافكَ وأقتلك الآن وفوراً
.لكّنني أقومُ بقصارىَ جهدي لمنعي من ذلك
.إذاً، أوقف هذا اللعب ودعنا نتقاتل
هل تريدُ الموت؟
.هذا صحيح
،يجبُ عليكَ أن تأتي لي هكذا من أجل .أن أقومَ بقتلك
.هذا يكفي
.لقد مضىَ وقت طويل
.بايك داي غيل
.سيول إم
هل أنت هنا لقتل الشبح السادس؟
ماذ هناك؟
هل أنت متفاجئ لرؤيتي هكذا؟
ماالذي تفعلهُ دميةُ القاطع هنا؟
،لن يبدوا ذلك جيّداً لكِ لتحصلي علىَ .جرح فأس في هذا الوجهِ الجميل
.معلّمي لديهِ رسالة لكَ
،حتىَ ولو خسرت كلّ شئ .على الأقلّ أبقي على حياتك
.لاتتجوّل هنا وهناك وأذهبي، أيّها الغبية
.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك
.لقد أخبرتُ مليّاً أن تعيش
.نحنُ بحاجة للحديث
.دع يدي وشأنها
.الـ سيول إم التي تعرفها ليست موجودة بعد الآن
.أنا ملكٌ للقاطع الآن
.أوقف الحديث ولنستعدّ
.أنا أرىَ بأنّني لستُ متأخّراً
.ياإلهي، شخصُ مزعج آخر قد ظهر للعيان
ماذا الآن؟
.لقد كانت هناك لعبة ممتعةٌ تحدث .لايمكنني تضييعُ أطوارها أبداً
.حظّاً موفّقاً لكما أنتما الإثنان
،بحلول الغد .القيلُ والقال سينتشرُ في كلّ مكان
.أنا متأكّد من ذلك
،على أنّ الشبح السادس الذي لايقهرُ .سيصبحُ شيئاً من الماضي
عن ماذا سنقومُ بالمراهنة؟
،هناكَ 12 غرفة مقامرة ريفيّة .قد قمتُ بأخذها من يي إن جوا
،الوثائق ستظهرُ بأنّهم يستحقّون .مامقدراهُ 10.000 نيانغ
.وأكثرُ من هذا، سأراهنُ بحياتي
.أنت تظهرُ مظهر القويّ
إذاً ماالذي سأراهنُ بهِ؟
.مالكُ غرفة القمار هذه
.و...... حياتك
.حسناً
.الرجلُ لديهِ كبريائهُ ولايستطيعُ العدول عن ذلك
.أنا آسف لدخولي في وسط رهان مشوّق
لكن لماذا لاتعطي المشاهدين فرصةً كذلك؟
.أنا أريدُ المراهنة على الفائز
أوليسَ هذا ماهوَ عليهِ الرهان؟
،أنا أشعرُ بالحسد لمشاهدتكما أنتما .الإثنان تستمتعان بكامل هاتهٍ المتعة
ماالذي تخطّطُ لهُ؟
.قم برهانك
.يجبُ عليكَ أن تراهنَ إذا ماتريدُ ذلك
كم مقدار هذا؟
.إنّها 5.000 نيانغ
.هاي، المعلّم بايك ميون .أنا أعتقدُ بأنّكَ تقومُ بخطأ
.نعم
.هناك أمر للتوجّه إلىَ درب الحياة الأخرىَ
هل أنت مستعدّ؟
.لنبدأ
.لقد إعتقدّتُ بأنّني سأموتُ من الإنتـــــظار
[هوانغ جين كي]
.أمير
من أنت؟
هل تعرفني؟
.بالطبع أنا أعرفكَ
هل هذا ماتبحثُ عنهُ؟
.هوانغ جين كي
واو، شخص مهمّ مثلك يعرفُ من أكون؟
.أنا متشرّف للغاية
.لقد كنتَ ضابطاً عسكرّياً
.الآن، لقد أصبحتَ كلب يي إن جوا
.كلب؟ أنا لستُ كذلك
ماذا؟ هل أنت خائف؟
.أنا لم أسحب سيفي بعد
.حياة واحدة لبوذا واحد
أنت تريدُ الذهابَ في طرقنا المنفصلة؟
،أنت إذهب خلف الشبح السادس وأنا سأذهبُ .إلىَ خزنتهِ للحصول على الوثائق
.سعادتك
.إفتح الباب قبلَ أن أقومَ بكسرهِ
.لقد فكّرت بشأن ذلك
،سيكونُ من الصعب تحريك كامل الوثائق .في هذه الغرفة بنفسي
لماذا لاتقومُ بمساعدتي؟
.سأقومُ بالدفع لكَ أكثرَ من ماتتصوّر
ماذا؟ أنت لاتريدُ ذلك؟
ماالذي تعتقدُ القيام بهِ؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الإجابة هي لا
.أنا أعتقدُ بأنّ ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام به، إذاً
وهذا؟
.تستطيعُ أن تحظىَ بذلك
...إذاً
.لقد إنتهينا من الحديث، إذاً
،الآن... هذه اللعبة ستنتهي إذا حصلتُ علىَ .ستّة مضاعفة
أنت تعلمُ ماالتالي، صحيح؟
.كونكَ محظوظاً للغاية. هذا أنا وفقط
،إنّها ليست ستّة مضاعفة .لذلك هذه اللعبة لاتنتهي
ماالذي ستقومُ بفعلهِ؟
هل قمتَ بتحطيمها بيدك؟
.أنا لاأعلمُ أيّ شئ بهذا الشأن
.إنّهُ باطل على أيّة حال
ماالذي تعنيه بباطل؟ من قال؟
.باطل صحيح
،إذا ماتمّ تحطيمُ الميتة .يجبُ عليكَ أن تقومَ بالرمي مجدّداً
.هاتهِ هي القواعد الأساسيّة للعبة أولاتعلمُ هذا؟
.أحضر لنا حجر نرد جديد
هل أحجار النرد هاتهِ مزوّرةٌ؟
ماالذي تقولهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّها ستتدحرجُ على الستّة المضاعفة
.قم بتغييرهم
!قم بتغييرهم
!هاي
.توقّف عن اللعب
اللعب؟
،حياتي تعتمدُ على هذه اللعبة وأنت تقولُ أنّني أقومُ بالإستهتار؟
.لاتستخدم نرداً من غرفة القمار هذه
.إستخدم نرداً رخيساً من الشـــارع
هل يملكُ أيّ منكم نرداً هنا؟
هل أنت راض؟
.نعم
...أنت تعلمُ
.إذا سقطَ النردُ على ستّة مضاعفة، سينتهي الأمر
.وستكونُ حنجرتك لي
!أنت ميّت
.هاي، أيّها الشبحُ السادس
،بما أنّ الأمور قد أخذت هذا المنعطف لماذا لانقومُ بجعلها أكثر إثارةً؟
.إذا حصلت على ستّة مضاعفة، سأفوزُ حينها
،إذا لم تحصل على ثلاثة مضاعفة .تفوزُ بكلّ شئ
ماالذي قلتهُ؟
،إذا هي ليست ثلاثة مضاعفة أفوزُ بكلّ شئ؟
...على كلّ، إذا مافزتُ
.سأحصلُ على حيوات كامل الناس هنا
...لماذا، أيّها الوغدُ الصغيرُ
،لديك الشجاعة المطلقة التي رأيتها في حياتي .في جوسون
هل لديك الثقة؟
ماذا هناك؟ هل أنت خائفٌ؟
.أنظر إلىَ هذا الطفل
.حســــــــــناً
،سأعطيهم لك جميعاً .إذا ماكانت هذه ثلاثة مضاعفة
.أظهر مالديك
.إنتظر
،الشبح السادس.... يمكنكَ أن تخسرَ كلّ شئ .في جولة واحدة
.المعلّم بايك ميون، إنّهُ أنا، الشبح السادس
!أنا الشبح السادس
...حسناً، إذاً
ماهذا؟
.سلّمها الآن
.كلّ المال الذي إلتهمتهُ
!كلّ الدم وعرق العمل المضني الذي إستغللتهُ
!أعدهُ كلّهُ
من أنت بحقّ الجحيم؟
.لقد أخبرتك
.أنا رجلٌ محظوظ للغاية
!ياقطعة الخردة
هل قمتَ بقتل رجل من قبل؟
.لاتتظاهرَ بأنّك رجل قويّ
.حاول وأقتلني
.حاول ذلك، أيّها الوغد
.لاتخطأ
.إنّهُ ليسَ أنّني لاأستطيعُ قتلكَ
...إنّني اقومُ بالوقوف جانباً
.لهم
.أعد لنا مالنا
!أعدهُ !أعد لنا مالنا
!أعدهُ
!أنتم جميعاً مخلوقات وضيعة
هل تريدونَ الموت؟
.موتوا
.هذا ردّ دين لأبي وأمّي
أويجبُ عليّ إخبارك بأمر واحد؟
عن كيفَ مات أبوك؟
.هذا رهاني الأخير
.لقد وضعتُ المخدّر في شرابهِ
وكيفَ تشعرُ؟
ماالذي قلتهُ؟
.لقد وقفتُ معَ القاطع من أجل الثأر منكَ
،لقد أمسكتُ دموعي وتحمّلتُ .من أجل القضاء عليك
!من أجل الحصول على ثأري منكَ
!للأخذ بثأري
!أقتل الشبح السادس
!أقتلهُ
.معلّمك يتمّ الهجومُ عليهِ
هل ستقومونَ جميعاً بالمراقبة والوقوف؟
،هل ظننت بأنّني لن أقومَ بالتحضير على الأقلّ بهذا القدر؟
هل هذا أنت، سعادتك؟
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
وماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد أتيتُ لأشهدَ اللحظات الأخيرة لشبح السيوسومون السادس
أوليسَ الشبح السادس واحداً من أتباعك؟
،كيفَ يمكنُ لشخص في مثل حالته أن يكونَ واحداً من أناسي؟
.سعادتك، أنا أعلمُ بأنّكَ مشغولٌ بواجباتك
.على كلّ، يجبُ عليكَ دائماً أن تفكّر
على نسيتَ أيّ شئ أو هل فقدّت آثار أيّ شئ؟
هناك مقولةٌ بأنّهُ يجبُ عليكَ أن تطرق على .جسر الحجر قبل أن تمرّ
ماالذي تحاولُ أن تقولهُ؟
.يجبُ عليّ الذهاب
....آه، بشأن المجموعة التي أعطيتني إيّاها المرّة الماضية
.سأعيدها لكَ ضعفين أو ثلاثة أضعاف
،لربّما يجبُ عليكَ أن تلقي كلّ .شئ بحوزتك
.سأذهبُ
.سأراك مجدّداً، إذاً
.سعادتك
!رجاءً توقف
!هذا إعتداء
هل نسيتم جميعاً بشأن القانون؟
!هوَ ليسَ ببشر؟ هوَ حيوان
!هوَ ليسَ ملائماً لهُ حتىَ أن يدعىَ حيواناً
!أقتلهُ، أقتلهُ
.سأعتـــــــذر
.سعادتك، سعادتك
،للخطئية التي قمت بها بفعل وضع ناس .هذه الأمّة من خلال الخزي والعار
،للخطئية التي كنتَ فيها غير قادر .على رؤية دموعك
وللخطئية لجعلك تسقطُ في أسفل الهاوية
...نيابةً عن الملك، وليّ العهد
.وكامل موظّفي الحكومة
.سأعتــــــــــذر
...لذلكَ
.رجاءً توقفوا الآن
.سعادتك، رجاءً إنهض الآن
كامل معاملات الإتجار بالبشر ووثائق الإستعباد غير القانوني .قد إختفت الآن
.خذ هؤلاء الناس وغادر هذا المكان
......غرفةُ المقامرة الشريرة قريباً
!نار
.إنّها النار
!إنّها النار. بسرعة. أخرجوا
.حريق! إنّهُ الحريق
!أخرج من هنا. أسرع
.أوقفوهُ الآن
.نعم، سعادتك
.أنا لن أخطوا أبداً خارج غرفة القمار هذه
.حتىَ ولو متّ، أنا أريدُ عظامي هنا
!لقد مات. لقد ماتَ أخيراً
.سيحصلُ علىَ عقابهِ المناسب
!أنا أشعرُ بأنّني على قيد الحياة الآن
.أمّي وأبي هل أنتما تشاهدان هذا من السماوات؟
.لنذهب الآن
[الإجتماع المصغّر للتجار] ماالذي تقولهُ؟
لقد وضعتُ حياتي على المحكّ ولقد أنقذتك من الشبح السادس
،الآن أنتَ تقولُ لي بأنّكَ لاتملك دفتر المحاسبة بعد الآن؟
[بايك جونغ كي قائد الإجتماع] حتى ولم تمّ إنقاذ حياتي
.لقد تسائلتُ كيفَ يمكنني أن أعيش
كيفَ يمكنني لومك؟
...الشخصُ الذي أخذَ دفتر المحاسبة
إسمهُ غول ســـــــــا؟
.داي غيل، لقد سمعتُ الشائعات مسبقاً
،لقد كنتُ مقامراً مشهوراً في كامل القرىَ .الثمانية بالعودة إلىَ أيّامي، بعد كلّ
هل تعتقدُ بأنّني لم أسمع بشأن ذلك؟
من هذه السيّدة الشابّة، بالمناسبة؟
.أنا سيول إم. غاي سيول إم
سيول إم؟
أأنت متأكّد من أنّها ليست "سيول ريم"؟ [أيضاً تعني: الرومانسيّة]
إذاً، ماالذي تفعلينهُ؟
هل أنتِ في علاقة رومانسيّة معَ داي غيل؟
إنّهُ شئٌ من هذا القبيل؟
.يالها من تفاهات. إنّهُ ليسَ هكذا
،إذا ماكانَ الأمرُ ليسَ هكذا لماذا أحضرت إمرأة كبيرة؟
.لدينا أســــــــبابنا
أيّ أسباب بينَ الرجل والمرأة؟
وهل أبويك مازالاَ في الانحاء؟
.لقد ماتا منذُ زمن طويل بسبب الشبح السادس
.كلّ شئ بخير الآن بالرغم من ذلك
.إنّ كلّ الشكر لداي غيل
.نعم
كم عمرك؟
.لقد أصبحتُ في سنّ الـ 20 سنة
.أوه، هذا هوَ السنّ المثالي
،جدّي، إنّهُ ليسَ ماتفكّرُ بشأنهِ .لذلك كل فقط بهدوء
هاي، أيّها الطفلُ. هل أنت بشر أو خنزير؟
،هل تستطيعُ الأكل معَ هذه الفتاة الجميلة أمامك؟
.هاقد بدأت. إذهب وكل
ياإلهي، ماالذي تقومين بفعلهِ؟
.يداك الجميلتان ستصبحان قاسيتان
.أتركي ذلك واذهبي للداخل
.يجبُ عليّ ردّ الدين من أجل اللحم
.سأقومُ بالتنظيف لليوم .إذهب للداخل وارتح
،لقد إعتقدّت بأنّ وجهك كان جميلاً .لكن قلبك كذلك، أيضاً
.داي غيل، لابدّ وأنّكَ أحضرتها لسبب مــا
...لماذا لاتقومُ بالزواج
.ياإلهي! لقد أخبرتك أنّ الأمر ليسَ هكذا
...هذا الطفلُ
.لقد سمعتُ الشائعات
لن تكونَ هناك مشكلة لك، سيّدي؟
.قمامةٌ مــا قد تمّ التخلّص منها أيّ مشكلة ستقومُ بإستحضاري؟
،لقد سمعتُ بأنّكَ قد راهنت بالمال .على بايك داي غيل
.ماترينهُ ليسَ كلّ شئ
،بدلاً من سكب الماء داخل جرّة ستقومُ بالإنكسار
،إنّهُ ليسَ من الحكمة أن تبقي الماء المتبقي لك بأمان؟
.الجميعُ ينتـــــــظرك
.لنذهب
.دهائك رائع للغاية
،فقط كيفَ كنتَ قادراً علىَ تحديد مكان يونينغ بشكل سليم؟
.إنّهُ لاشئ إلاّ خدعة منّي
بالمناسبة، ماالذي أحضرك إلىَ هناك؟
أولم تقم بإفراغ غرف تخزينكَ بسببي؟
إفتح غرف تخزيني للناس؟
.نعم
،لهذا، غرف التخزين التي قمتَ بإفراغها ...من أجل الناس
.سأقومُ بملئها من أجلك مجدّداً
ستقومُ بملئهم مجدّداً؟
.بينما نكسبُ إستحسان الناس
،لقد كانَ كلّ شئ بسببك أنّكَ قمت بإفراغ .غرف تخزينك
.إنّ ذلك صحيح أنّني سأقومُ بملئهم، بالطبع
.أنت فعلاً عظيم. أنت فعلاً كذلك
سيّدي، هل تقابلتَ معَ وليّ العهد؟
.نعم
.هذا أيضاً قد حدث كما توقّعتهُ بالضـــبط
...إذاً، الآن مباشرةً
وليّ العهد، هل سمعتك بشكل صحيح؟
.نعم، لقد سمعتني
من هذه النقطة فصاعداً
.سأقومُ بخلع مكتب المفتش العام
...لكن لماذا
ماهوَ السبب من أجل هذا؟
.لقد أقحمت نفسك معَ المسائل الشخصيّة للمواطنين
،بالطبع، لقد كانت تلك الحادثة .في غرفة قمار السيوسومون
.لقد سمعتُ بأنّ شخصاً قد مات
...وأكثرُ من هذا
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد جثيت على قدميك
.لقد جثيتَ علىَ قدميك نيابةً عن الملك
.إنّهُ ليسَ أنّني لاأفهمُ لماذا قمتَ بذلك
لكن هل تعلمُ كم هيَ خطيرةٌ أفعالك الشنيعة؟
من أنتَ لتقومُ بجرح كرامة الملك؟
...من أنت لـ
من أنت لتتجرّأ على الإعتذار نيابةً عنّي؟
،حتىَ ولو كانَ لديكَ مئات الأفواه .ليسَ لديك أيّة أعذار
.تخلّىَ بالكامل عن مناصبك
.أبقي رأسكَ منخفظاً وكن حذراً للآن
.نعم
.وليّ العهد
[كيم تشانغ جيب]
.يالها من راحة
،يونينغ، من كانَ قويّاً للغاية، لقد تمّ .قطعُ أجنحتهِ
.لن يكونَ قادراً على إلغاء رخصة الحظر على التجّار الصغار
.هذا ليسَ صحيحاً
.هذا ليسَ كافياً أبداً
،هناك العديد من الأعين التي تقومُ بمراقبتك .خارجَ القصر
.الحذرُ ثمّ الحذرُ، مراراً وتكراراً
.ليسَ لديّ أيّ كلام إضافي
.سعادتك
سعادتك لاتكن محبطاً للغاية .وأرفع كتفيك
.قابل الملك
.قابل الملك وأطلب المساعدة
...الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ مساعدتك
.هوَ الملك
[سوكجونغ]
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
...أنـــــــــــــا
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لأطلب نصيحتك، أبي
.هذا لماذا قد أتيتُ إليك
[يونريونغ الإبنُ السادس لسوكجونغ]
نصيحة؟
هل قلت نصيحةً؟
،لقد أعطيتك سيفاً وأنت، أيّها الطفلُ الغبيّ .لقد إستخدمتهُ لتطعن نفسك في القدم
إذاً أيّ نصيحة أنت تقومُ بطلبها الآن؟
هاه؟
لماذا لاتبقىَ خارجاً؟
...كونكَ موظّفاً في مكتب المفتش العام
ماالذي تعنيه لك حتى؟
،هل هناك حقّاً لاشئ تستطيعُ فعلهُ إذا لم تكن تملكُ هذا المنصب؟
،لقد سألتكَ إذا ليسَ هناك شئ بدون .هذه القوقعة
...عندما تأتي إلىَ الرأي العام
،إنّهُ مشابهٌ لهذا .الماء في الوعاء
.الماءُ ينسكبُ إلىَ جانبيّ الوعاء
هل أنت الماء أو الوعاء؟
.إنّها في يدكَ أينَ سيتمُّ سكبُ الماء
...لذا لماذا
هل كنتَ تنسكبُ في الأنحاء بدون الوعاء؟
...سواء أستموتُ أو تعيشُ
.تصرّف كما لو أنّ لديكَ الكأس
...أبي، نصيحتك
.سأبقيهاَ عميقاً في قلبي
.أنا أشعرُ بالإحباط
هل تعلمُ أينَ هوَ بيتُ بايك مان غيوم؟
...بعد أن إفترقنا ذلك اليوم
.أنا حقّاً ليسَ لديّ مكان لأذهبَ إليهِ
،لقد كنتُ سأستخدمُ حياتي التي أنقذتها .للإنتقام من أجل أبوايّ
.ولقد إستنتجتُ بأنّني سأموتُ أيضاً
.ياإلهي
.لاتلمس الفتاة
.لقد ذهبتُ إلىَ القاطع ذلك اليوم
،لقد قلتُ لهُ بأنّني سأبقىَ معهُ .حتىَ أقتل الشبح السادس
.لقد إنتهىَ الأمر الآن
.سأذهبُ وأخبرُ القاطع
.وسأخبرهُ أنّني سأغادرُ
.أنا آسفةُ
...الليلة الماضية
.لقد قمتُ بتنظيف الفوضىَ الليلة الماضية
،لذلك كيفَ لكما أنتما الإثنان أن تشربا وتسترخيا؟
أوه.... البارحة؟
من أنت؟
ماالخطبُ معَ الجميع حولك؟
أولايملكونَ سلوكاً مهذّباً؟
.أنا أكبرُ منك
.لماذا هذا مهمّ للغاية؟ نحنُ أصدقاء
ماذا؟
.لقد قالَ بأنّكما أصدقاء
داي غيل، لديك أصدقاءُ مثل هذا الشخص؟
...صديق، أنت تقول
."أدعني "الأخ الأكبر
ماالذي قلتهُ؟
أيٌّ من المشاكل أنت واقعٌ فيها؟ .إنّ ذلك ظاهر على وجهك
أوليسَ هذا لماذا أتيتَ للتحدّثِ إلىَ أخيك؟
.فقط أترك كلّ شئ بعيداً عنهُ
هل تعرفُ حتىَ من أكون؟
ماذا؟ هل أنت الأميرُ أو أمرٌ من هذا القبيل؟
.هذا صحيح. أنا كذلك
.هوَ الأمــــــــــيرُ
.أخبرني ماالذي أتيتَ للحديث بشأنهِ
.أنا أريدُ قطعَ يديّ ورجليّ يي إن جوا
،هل أنت تفكّرُ في السعي خلف غرفة قمار غول سا في مابو؟
....بشأن غول سا - .اليدين -
،لماذا تهتمّ إذا ماقمتُ بالسعي وراء غول سا أم لا؟
لماذا؟ لماذا أنت قلق بشأني؟
.لاحاجة لك لتقلق
...ماذا؟ أنت
.أنا أودّ قطعَ ماقمت بأخذهِ
.أخبرني حتىَ أفهم
.أنا أريدُ إلغاءَ رخصة الحظر على صغار التجار
.هدفي هوَ قطعُ مصدر مال يي إن جوا بهذه الطريقة
...رخصة الحظر على صغار التجار
،إنهُ قانون غير أخلاقي الذي يجعلُ ذلكَ .صعباً علىَ صغار التجار للعيش
،على كلّ، أنا بحاجة إلىَ دفتر المحاسبة .معَ التسجيلات عن الفساد
.غول سا يملكها في الآن
هل أستطيعُ أن أقولَ شيئاً؟
.أخفضي يديك
...بشأن غول سا
.لقد سعمتُ أمراً بشأنهِ
!غول سا
.غول ســـا.... غول سا
أينَ هوَ غول سا؟
سأقتلهُ. أينَ هوَ؟
!غول سا
.أوه عزيزي
.لديّ شخصان سيّئان في حياتي الذين لاأستطيعُ نسيانهما
.الثاني هوَ المعلّم بايك ميون، يي إن جوا
.والشخصُ الأوّل هوَ... غول سا
.عيني.... غول سا هوَ الشخصُ الذي أخذها
،ذلك اليوم، أنا أعترفُ لقد كنتُ أحاولُ أن أغشّ .وأن أتلاعب باللعبة
.لقد حصلتُ علىَ ثـمانية
...الرجل العجوز
أنت تعلمُ ماالذي سيحدث إذا قمت بالغشّ، صحيح؟
.إنتظر، أنا لاأستطيعُ أن أخسرَ يدي
كيفَ أستطيعُ أن ألمسَ المال أو النساء مجدّداً؟
...هذا لماذا
.ليسَ لديّ أيّ طمع في يدك
.لكنّني أهدفُ إلىَ مقلة عينك
.لكن هناك شئ سمعتهُ
ماهو القتل الخاصّ لغول سا؟
،هوَ المالك .لذلك لاأستطيعُ أن أقولُ
المالك؟
.الدومينو، الستة المضاعفة، والبطاقات
،يستطيعُ أن يقومُ بأيّ شئ بالضبط كما .يطلبهُ الزبونُ تماماً منهُ
.لكن هذا كانَ في الماضي
،الآن، هوَ رجلُ سلطة من يتحكّمُ .بحقوق التجارة لمابو بينَ يديهِ
...حتىَ الموظّفين الذينَ يسيّرونَ السفنَ
،هم يصبحونَ مثل الفأر بالقرب من القطّة .عندما يقابلونَ غول سا
،بدونِ إذن غول سا .لاتستطيعُ وضعَ كستناء واحدة على القارب
.في مابو، على الأقلّ، غول سا هوَ مثلَ الملك
،إذا لم نستطع الإمساك بغول سا .إذاً يي إن جوا سيصبحُ ضعيفاً
.بالطبع، سيصبح
،إذا قمت بترتيب مصادر مال يي إن جوا .التجار هم الرقم واحد
.غرفة قمار هونغ ماي هي الرقم إثنان
.الثالثة ستكونُ غول سا ومدفوعاتهُ
.دعني أسمع منكَ ردّاً مسبقاً
.هم يقولونَ بأنّ لدىَ غول سا إبن
.هم يقولونَ بأنّهُ قد تمّ الإحتفاظَ بها في مكان ما
.لقد تمّ أخذها رهينةً من قبل المعلّم بايك ميون
.غول سا وحقوقُ تجارتهِ إتّجاهَ مابو
.يي إن جوا قد قامَ بدفع 150 بالمئة
،لقد هذه الإتفاقيّة قد تمّ عقدها بسبب طفلهِ الذي تمّ أخذهُ كرهينة؟
ماذا لو أنّ ليسَ هناك أيّ رهينة أبداً؟
أينَ يمكنُ أن تكونَ هذه الرهينة؟
هجوم؟ أونحتاجُ للقيامِ بهذا؟
.لدينا أنت، سعادتك
.أوه، أنا أموت
!أنقذني - هل أنت على مايرام؟ -
.قف. حاول الوقوف
إذهب، أوستفعلُ ذلك؟
!أوه... أوه ياإلهي
.فمي وعينايَ تقومُ بالتصرّف بشكل مضحك
!أوه عزيزي
...الرجل العجوز - .ساعدني -
.قم بعمل جيّد، سعادتك
هل أنت على مايرام؟
هل تستطيعُ أن تقومَ بحكّ مؤخّرة رقبتي؟
.أوه.... الآن أنا أشعرُ بشعور حسن
.هذا يحدثُ لي كلّ بضعة أسابيع
،أوه، أنا أعتقدُ بأنّني سألقي نظرةً على .غرفة القمار بينما أنا هنا
أنتِ تريدينَ أن تصبحي جيساينغ في الوولهيانغ غاك؟
.وجهك أكثر من كافي
أينَ كنتِ من قبل؟
.لقد كنتُ جيساينغ ناجحةً في بوسان
.حسناً، إذاً
هل لديك أيّة مواهب خاصّة؟
...إذا لم ينتهي هنا
،مهاراتك جيّدة للغاية .لكن ملامحُ وجهك تظهرُ التعاسة
ماذا؟ - ...إنتظري، لا -
،إنّهُ ليس عناداً ونقص التواصل الحقيقي .معَ الآخرين
أيمكن أن يكونَ بايك هو داي سال؟
،أنا أرىَ ذلك. أنت لطيفةٌ إلىَ الآخرين .لكن ولاأحد هوَ صديق
،أنت تخبّئين السمّ وروحاً شرسةً .داخل جسمك الصغير
،أيّ أحد يلمسُ جسدك سيكونُ لهُ مشاكلاً .جمّةً ولن يتجنّب الموت
ماالذي تعتقدينهُ؟
أوأنا مخطئ؟
.يجبُ أن تغادري
...بايك هو داي سال
،من بين كامل الأبراج .هوَ الأكثرُ فضاعةً على الإطلاق
أويجبُ عليّ تعليمك؟
،الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا القدر .الذي هوَ مترسّخ في جسدك
من هناك؟
،يجبُ أن تكونَ شخصاً من يعرفُ .الفنون القتاليّة
.ليسَ هناك شئ في هذه الغرفة
،إذا ماكنت لصّاً لبقاً .غادر هذا المكان
!لقد فزت
لماذا قد أتيتَ إليّ الآن؟
!لقد فزت. لقد فزت
ماهذا؟
،هذه ليست مرّتك الأولىَ التي تلعبُ فيها لذلك لماذا تقومُ بخلق كلّ هذا الإزعاج؟
أيّ إزعاج أقومُ بخلقه؟
.أنظري هنا. هونغ ماي
.لقد مضت سنين منذُ أن لعبت
!أنظري إلىَ هذا المال
.هذه مالٌ جميل. مالي الرائع
.لقد كانَ لديّ وقتٌ جميل في لعب جولة
من أنت؟
هل تعرفين غول سا؟
،لقد سألتك أوّلاً لذلك لماذا لاتجيبُ؟
هل أنتِ في الداخل؟
ماذا هناك؟
.لقد أحضرتُ الكتب التي أردّت قرائتها
.أعلميني إذا كنت بحاجة إلىَ أيّ شئ
.ليسَ هناك شئ
.حسناً
.سأنقذك، لذلك دعينا نغادر معَ بعض
هل تعلمُ حتىَ من أكون؟
.الإبنة التي هوَ متعلّق بها غول سا
.أنت فعلاً خارق للعادة
،تستطيعُ معرفةَ شخص بمجرّد سماعك .لصوت خطواتهٍ
.أنا لاأعلمُ من أنت
.لكنّني أعتقدُ بأنّكَ مخطأ
.أنا لستُ هنا في الوولهيانغ غاك كرهينة
،إذا لم تريدي أن يموتَ أبيك .سيجبُ عليكِ أن تبقىَ هادئةً
،كما تستطيعُ أن ترىَ .ولاأحدَ يقومُ بحراستي
.أستطيعُ أن أغادرَ وقتما شئتُ
.إذاً، أنا لستُ محتجزةً هنا
.إذاً أنا أعتقدُ بأنّكِ لن تهتمي
.غول سا سيموتُ بينَ يديّ
،لابدّ وأنّكَ سمعت الشائعات بشأن .نهاية شبح سيوسومون السادس
.لقد كانَ أنا من قامَ بسحق الشبح السادس
.بايك داي غيل
هل أنت هنا؟ .إبنُ بايك مان غيوم
.ترجمــــــــــة فريق الدراماااا